1. Post responsabel
Responsabel per l’elavuraziun da Vossas datas persunalas sin lmv.gr.ch è:
Chantun Grischun, Uffizi per la scola populara ed il sport, chasa editura per meds d’instrucziun dal Grischun Quaderstrasse 17, 7001 Cuira E-mail: lmv@avs.gr.ch
2. Tge datas che nus elavurain
Nus elavurain be las datas ch’èn necessarias per manar la pagina e per far Vossa empustaziun.
Tivament da datas
Visitar l’adressa IP, la data e las uras, la pagina consultada, il navigatur ed il sistem operativ, referendari (datotecas da logog dal server); lingua tschernida
Empustaziun tip da client (persuna d’instrucziun/scola GR, persuna d’instrucziun/scola d’auters chantuns, persuna privata/interpresa, revendidra), prenum e num, firma resp. scola, adressa da quint e furniziun, e-mail, numer da telefon e tip da telefon, communicaziun al destinatur, artitgels empustads, imports, numer d’empustaziun, data
Conto d’utilisader, e-mail, pled-clav (arcunà a moda codada), adressas memorisadas, decurs da l’empustaziun
Contact per e-mail u per formular Vossas indicaziuns e Voss messadis
E-mails dal shop Cuntegn da las confermas d’empustaziun e dal conto, retschavider, termin da spediziun (protocol, vesair part 5)
Datas da pajament sco numers da cartas da credit u da conto na registrain nus betg: Il pajament vegn mess a quint.
3. Intents e basas legalas
Nus elavurain tias datas per quests intents:
Dismessa e gestiun segira da la website, protecziun cunter abus
Andament da las empustaziuns: furniziun, facturaziun, custs da spediziun e rabats tut tenor tip da client
administraziun da Voss conto da clientella
Resposta a dumondas e reclamaziuns
adempliment da las obligaziuns legalas da conservaziun
La basa legala è l’incumbensa legala da l’uffizi per la scola populara ed il sport da metter a disposiziun meds d’instrucziun sco er il dretg chantunal davart la protecziun da datas. Per il conto da la clientella è decisiv Voss consentiment; Vus pudais laschar stizzar il conto da tut temp.
Nus na duvrain betg Vossas datas per reclama, nus na creain nagins profils e na vendain naginas datas.
4. Cookies
Nus utilisain mo cookies ch’èn necessaris tecnicamain. Senza els na funcziunan il chanaster da rauba, la cassa, l’annunzia e la tscherna da la lingua betg. Cookies d’analisa, da tracing u da reclama na duvrain nus betg.
intent cookia durada da l’accumulaziun
woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart Cuntegn dal chanaster da rauba Seduta
wp_woocommerce_session_… Attribuir il chanaster da rauba e la cassa a Vossa sesida 2 dis
Pledpress_logged_in_…, wordpress_sec_… Annunzia en il conto dal client Sesida resp. 14 dis cun «Restar annunziai»
Wortpress_test_cookie examinescha sche Voss navigatur Cookies permetta sesida
qtrans_front_language Lingua tschernida (tudestg, talian, rumantsch) 1 onn
cookie_notice_accepted Arcunar Vossa elecziun en la renviament da cookie 1 onn
Vus pudais stizzar u bloccar cookies en Voss navigatur. Lura na pudais Vus dentant betg pli empustar.
5. Software e servetschs utilisads
La website vegn manada cun WordPress e WooCommerce. Scrittiras e maletgs sa chattan sin quest server; nus n’envidain betg cuntegns da Google u dad auters purschiders.
6. Dar vinavant a terzas persunas
Nus transmettain Vossas datas mo, sche quai è necessari per l’empustaziun:
ad interpresas da transport per la furniziun: Num ed adressa da furniziun
a purschiders da servetschs che mainan pagina, sistem d’ incarica e spediziun dad e-mail en nossa incumbensa
Quests purschiders dastgan elavurar las datas mo tenor nossas directivas. Senza obligaziun legala na transmettain nus naginas datas ad autoritads u ad autras terzas persunas.
7. Conservaziun e stizzada
Datas en salv
Empustaziuns e quints 10 onns (obligaziun da contabilitad)
Il conto da la clientella fin che Vus laschais stizzar quel; las datas d’empustaziun restan per il termin da conservaziun
Protocol d’e-mail 90 dis
Datotecas da logo dal server 60 dis
Pretaisas 1 mais
Dumondas fin la liquidaziun, suenter tenor las prescripziuns d’archivaziun
8. Segirezza da las datas
La colliaziun cun la website è codifitgada (HTTPS). Ils pleds-clav memorisain nus mo a moda codada. Access a datas d’empustaziun e datas dal client han mo las collavuraturas ed ils collavuraturs da la chasa editura per meds d’instrucziun e prestaders da servetschs incumbensads, sch’ellas ed els als dovran per lur incumbensa.
9. Voss dretgs
Vus pudais da tut temp:
Dumandai infurmaziuns tge datas che nus tractain da Vus
laschar rectifitgar datas incorrectas
pretender che Vossas datas vegnian stizzadas, uschenavant ch’i n’ è betg obligatoric da conservar
Revocar in consentiment (p.ex. per il conto da la clientella)
Scrivai en chaussa a lmv@avs.gr.ch. Nus pudain pretender ina cumprova d’identitad. Sche Vus n’essas betg d’accord cun nossa resposta, pudais Vus As drizzar a la surveglianza chantunala da la protecziun da datas (chap. 1).
10. Midadas
Nus adattain questa decleraziun, sche la pagina d’internet u la situaziun giuridica sa mida. I vala la versiun publitgada qua.
Stadi: 1-11-2026